Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Pour secourir Aria, qui a été emmenée par Eden,
les Chevaliers de Bronze pénètrent dans le château de Mars.
Aria a quitté les lieux, mais ils y retrouvent tout de même Soma.
Enfin réunis, les Chevaliers de Bronze partent pour le Vestige de la Foudre.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Voilà le Vestige de la Foudre.
Nous avons détruit le noyau du Vent.
On a aussi détruit le noyau du Feu.
Et celui de l'Eau.
Le noyau de la Terre aussi, et pourtant...
La Terre perd toujours l'éclat de son Cosmos,
et les Ténèbres n'ont toujours pas quitté sa surface.
Je le sais bien.
Tant qu'on n'aura pas entièrement détruit
le noyau de la Foudre et la tour de Babel,
la Terre ne retrouvera pas son état normal.
- Koga. - Alors...
Même si Eden nous attend de pied ferme au Vestige de la Foudre,
j'irai quand même.
Je détruirai le noyau de la Foudre et je récupérerai Aria coûte que coûte.
Un Cosmos de Foudre ?
Contente de te revoir, Koga.
Shaina !
Je savais que tu viendrais.
Eh oui.
Tu t'es fait des amis très prometteurs.
C'est vrai.
Yuna, Chevalier de l'Aigle.
Soma, Chevalier du Petit Lion.
Ryuho, Chevalier du Dragon.
Haruto, Chevalier du Loup.
Les nouveaux Chevaliers de Bronze.
Tu guettes leur arrivée ?
Aria...
Tu vas les attendre ici, puis détruire le noyau de la Foudre ?
Mais tu peux être sûre que je vaincrai Pégase et ses acolytes.
C'est inévitable.
Telle est ma mission.
Comment tu te sens, Shaina ?
Et le vieux Tatsumi ? Il va bien ?
Je ne suis pas tout à fait remise, mais ça va.
Quant à Tatsumi, il ne change pas.
- Ah bon... - C'est génial !
Avec un Chevalier d'Argent comme Shaina, personne ne peut nous battre.
- Ne crie pas victoire trop tôt. - Aïe !
Au fait, j'ai vu Seiya.
Vraiment ?
Il nous a aidés,
et il a dit qu'il nous confiait Athéna.
Il vous a confié Athéna...
Je vois.
Donc, Seiya considère désormais Koga comme un Chevalier accompli.
Shaina, tu vas rester avec nous, n'est-ce pas ?
On aura besoin de toi pour détruire le noyau de la Foudre.
Je le sais bien.
Mais avant, Koga,
je dois te parler de quelque chose de très important.
Tu dois me parler ?
Koga, on va avancer un peu.
- Allez, en route. - Ça va pas, non ?
Rejoignez-nous vite.
Oui, d'accord.
J'attendais que tu deviennes un vrai Chevalier
pour avoir cette discussion avec toi.
Shaina...
As-tu entendu parler du jour où Seiya et Mars se sont affrontés
pour la première fois ?
Quand l'énorme météorite s'est écrasée sur la Terre ?
C'est ça.
Lorsque cette météorite est entrée en collision avec la Terre...
La Lumière et les Ténèbres ont explosé.
Cette incroyable puissance a donné naissance à deux enfants.
Tu es l'un d'eux.
Quant à l'autre,
c'est une jeune fille nommée Aria.
Aria et moi sommes nés en même temps ?
Ensuite, votre sort a été scellé à tout jamais.
Aria est allée rejoindre Mars.
Et toi, tu as rejoint Athéna.
Vos vies ont pris des directions différentes.
Athéna a recueilli le nourrisson que tu étais
et a décidé de t'élever.
Par ma faute, cet enfant porte désormais un lourd destin sur ses épaules.
Mais je l'élèverai de mon mieux, pour qu'il ne plie jamais sous ce poids
et pour qu'il suive toujours le chemin de la Lumière.
Saori voulait donc m'élever selon ces préceptes...
Athéna comptait certainement t'en parler.
Elle devait attendre que tu sois en âge de comprendre.
Mais que nous réserve le destin, à Aria et à moi ?
Je n'en sais rien.
Mais je peux te dire une chose.
Ce sont sûrement les étoiles qui ont voulu
que vos chemins se croisent à nouveau.
C'est décidé, j'y vais.
Je vais délivrer Aria au Vestige de la Foudre.
Shaina, j'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît !
C'est pour ça que je suis venue,
Koga, Chevalier de Pégase.
Je vais aller là-bas pour reprendre Aria à Eden
et pour détruire le noyau de la Foudre.
Viens donc, Chevalier de Pégase.
Tu ne récupéreras jamais Aria.
Je te vaincrai quoi qu'il arrive.
Je vais en finir avec toi ici même, devant le noyau de la Foudre.
Pas de pitié, on fonce dans le tas !
C'est parti !
Dire que ces petits Chevaliers de Bronze sont arrivés jusqu'ici...
Mais ils ne seront pas de taille contre nous, des Chevaliers d'Argent.
On ne les laissera pas passer.
Attention !
Qui es-tu ?
Bayer, Chevalier d'Argent du Bouvier.
Je vais vous tailler en morceaux.
Armure du Dragon !
Je m'occupe de lui.
Tu ne m'auras pas !
Insolent !
Allez, profitez-en !
Compris, Ryuho.
Armure du Loup !
École Fuji ! Bouclier de Roche !
Bartsch, Chevalier d'Argent de la Girafe.
Tu espères déjouer les attaques d'un Chevalier d'Argent avec ça ?
Elle a déjoué ma défense sans peine.
Tu es trop naïf, Chevalier de Bronze.
Moi, naïf ?
Quoi ?
Des doubles !
Quand les as-tu remplacés ?
Tu devrais plutôt t'inquiéter pour toi.
Tâche de ne pas mourir, Haruto.
Koga, voilà l'entrée !
Menkar, Chevalier d'Argent de la Baleine.
Je vais tous vous écraser.
Armure de l'Aigle !
Armure du Petit Lion !
Je vais te donner un coup de main !
Vous perdez votre temps !
Vas-y ! Pas besoin de toi, on va se débrouiller !
Compris, je vous laisse faire.
Armure de Pégase !
Par les Météores...
de Pégase !
Aria.
Je t'attendais,
Koga, Chevalier de Pégase.
Eden.
Tu es donc venu, Pégase.
Tu es venue ici pour nous, Aria ?
Ne la mêle plus à tes histoires.
Cette fille dégage la même aura lumineuse qu'Athéna.
Pégase, tu ne vois pas que tu fais souffrir Aria ?
C'est toi qui la fais souffrir, Eden.
Cette fois, je ne perdrai pas.
Si je perdais, je ne pourrais pas te battre !
Ton Cosmos s'est développé depuis l'autre fois,
mais ça ne fait pas de toi mon égal !
Folgore Renaissance !
C'en est fini de toi !
Comment ?
Shaina, profites-en pour détruire le noyau !
- Compris. - Non !
Toi, tu restes là !
Aria !
Lâche-moi.
Aria.
Lâche-moi !
Je vous en prie, arrêtez !
Il faut détruire le noyau maintenant.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Shaina.
C'est vous, Shaina ?
Suis-moi vite jusqu'au noyau de la Foudre.
Aria.
N'y va pas !
Eden...
Aria !
Pourquoi hésites-tu ?
On touche au but !
Je...
J'ai fait souffrir Eden.
C'est le fils de Mars.
Pourtant, depuis notre enfance,
il s'est toujours montré gentil avec moi.
Il savait que je voulais détruire le noyau de la Foudre,
mais il m'a amenée ici.
Et moi, je n'ai jamais réalisé que je le faisais souffrir.
Celle qui porte le nom d'Athéna
doit toujours porter le poids de la souffrance d'autrui.
L'Athéna que je connais est comme toi.
Mais ce n'est pas le moment d'avoir des doutes.
Si on veut sauver la Terre des Ténèbres,
il faut absolument détruire ce noyau.
J'en suis bien consciente.
Pardon, Eden.
Aria !
C'est toi qui l'as forcée à faire ça.
Tu vas le payer.
Tu vas enfin te battre sérieusement ?
Misérable vermine !
Le voilà.
C'est le noyau de la Foudre.
Il ne reste qu'à le détruire.
Allons-y !
Est-ce vraiment là ton désir ?
Toi aussi, tu veux détruire le noyau, Aria ?
Eden...
Pas le choix, je vais devoir me battre.
Shaina, vous êtes aussi contaminée par les Ténèbres ?
Si vous enflammez votre Cosmos...
Le devoir de tout Chevalier est de protéger Athéna.
Dis-moi une chose, Aria.
Le nouveau monde que mon père est en train de créer...
Ce monde dans lequel tu seras Athéna... Tu n'en veux pas ?
Je...
La souffrance envahissait le monde, et je ne supportais plus ce spectacle.
Je voulais empêcher que la Terre
soit vidée de son Cosmos et que le monde dépérisse.
- Alors... - Alors quoi ?
Alors...
Je t'en supplie.
Utilise tes pouvoirs pour arrêter ton père,
pour arrêter Mars !
Aria...
Tu es donc déterminée.
Quelles idées êtes-vous allés lui mettre dans la tête ?
Tout ce qui arrive est votre faute.
Oui, tout !
Eden...
Tu ne comprends rien à la souffrance d'Aria !
Profitez-en.
Compte sur nous !
Aria...
Aria !
Pardon, Eden.
Ça alors...
Ils ont réussi ?
- Koga ! - Le dernier noyau a enfin été détruit.
Oh non... Eden !
Le noyau de la Foudre est détruit.
Bravo, vous avez détruit le noyau de la Foudre.
Shaina, vous vous sentez bien ?
Shaina.
Toi, tu vas me le payer.
Si je te laisse en vie, Aria continuera à souffrir.
C'est plutôt à moi de dire ça.
Je ne te laisserai pas Aria.
Je ne permettrai pas qu'elle retourne auprès de Mars.
Une seule attaque me suffira à te pulvériser.
Je t'attends, Eden !
Arrêtez !
Aria !
Arrêtez !
La Lumière s'est donc mélangée aux Ténèbres...
Le moment est venu.
Ça alors !
Que se passe-t-il ?
- Mais... - C'est quoi ?
Ne laissez pas les Ténèbres vous engloutir !
Oh non...
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Koga et les autres sont dans une autre dimension.
Yuna, Ryuho et Haruto cherchent une sortie,
mais chacun d'eux tombe nez à nez
avec un personnage inoubliable de leur passé.
Ces rencontres font ressurgir des sentiments obscurs
enfouis dans les consciences des jeunes Chevaliers.
Prochain épisode :
"En territoire inconnu. Le passé envahit le présent !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?